X NEWS NO. 4

1996.6.2 X CONNECTION 編輯部發行

「DAHLIA TOUR」中斷發表

3/19.在動畫電影「X」制作發表記者會上

  一切突然地發生。

  YOSHIKI緊急入院…巡迴演唱中止。大家悲傷的聲音,從歌迷俱樂部接到的電話和信件中傳遞出訊息之時,舉行了這場記者會。X為了要製作「X」這部電影版動畫的主題曲,最初是YOSHIKI預定要參加的記者會,由其他四人代為參加。在同時,也有向各位歌迷表達對演唱會出乎意料之外中斷的事致歉的意思。

  首先是跟動畫主題曲有關的內容和取材的詢問。

  總括這個大略的內容,要當片尾曲的這首曲子的曲名是「FOREVER LOVE」,導演ベモギボよ先生表示「對於歌詞內容,結尾=這個故事寄託的最終訊息這件事,對YOSHIKI說了之後,在完全的了解之下,YOSHIKI開始作曲。」等等事情之後,以此概念開始錄音的工作。故事最後的潤色是根據片尾曲,是劃時代的嘗試。

  然後,從TOSHI的口中,說出YOSHIKI現在的病情和狀況,是在記者會快結束之時。

  TOSHI「三月十三日名古屋彩虹HALL的演唱會中,因YOSHIKI的頸椎椎間盤脫出發作,現在正在住院。是在鼓棒也握不住、鋼琴也不能彈的狀態中,因病而不得不中止巡迴演唱。…昨天,和YOSHIKI通過電話,但是他本人是這麼說的。

  『真的,心堳D常後悔。為自己的身體的事,讓關係者和歌迷們非常困惑…真的是非常抱歉。特別是歌迷們…拚命的存錢來看演唱會,想快樂的參加演唱會的心情,卻被我背叛了…我會儘可能、絕對以X JAPAN的身份回到舞台上』…和

  真的,對全心全意的、高興的期待著的歌迷們感到非常的抱歉。但是全團都有非常想要開演唱會的念頭。…一定會回來。」

  在這份原稿撰寫的現在,YOSHIKI在洛杉磯接受精密的檢查。檢查結果的報告雖然尚未出來,說著「一定會回來」的YOSHIKI,和TOSHI、HIDE、PATA、HEATH的未來,歌迷俱樂部正密切的注意著。

  最後,因為只要有同樣擔心著的各位,X會回來的舞台是毫無疑問地存在著。

(資料來源:X-PRESS Vol.27  編譯:卜卜口)

X CONNECTION訂戶專刊X NEWS no.4,'96年6月2日出版。井蘭翻譯、卜卜口編輯。歡迎來信!


X NEWS